1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
Ahhh!

2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
Nge kele mboté?
Keti yandi kele mbote?

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
Kuiza, kuiza, bebe.

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
Kwisa awa, sheri, kwisa awa.
Bika Mama kutala nge.

5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
Kwisa awa. Kwisa awa.

6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
Keti yo kele ntu na nge?
Keti kamio kwendaka kubula?

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
Yo ke mbote.

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
Yo ke mbote.
Nge fwete baka yandi. Ok?

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
Yo yina... Yo kele kiteso ya bakilometre zole na nordi.
Ve, ve, ve.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
Yandi tubaka nde muntu mosi ta kutana ti beto.

11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
Mbote, kwenda ti mama.
Ebuna nge?

12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
Ebuna nge? Ve. Ve, ve,
yo kele mbote. Nge kwenda. Kwenda!

13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
Tina, tina, tina!
Tina, tina!

14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
Mono ta vanda kaka na nima na nge.
Kwisa. Tala beto ke kwenda.

15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Nswalu.
Tala kitambi na nge.

16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
Dikebi.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
Tala nzila.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Kwenda na diboko ya kimama, sheri.

19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
Kwisa.
Kwenda nswalu.

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
Kwenda na diboko ya kimama.
Tala nge ke kwenda.

21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
Nge ke mona yandi?

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
Nge ke mona yandi?

23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Yandi kwendaka na nzila yina.

24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Bikala awa, hon.
Bikala kuna.

25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
Kwisa awa, sheri.
Mwana-nkento ya mbote.

26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
Beto ta bumbana kaka awa.
Nswalu, nswalu, nswalu.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Tula ntu na nge na ntoto.
Mwana-nkento ya mbote.

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
Ntangu yai vanda pima kibeni, mbote?
Vanda pima.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
Tala na nima ya nti yina.

30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
Mama?
Sh, shh.

31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
Kukonda makelele, bebe ya nkento.

32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Pima.

33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
Mu ke mona yandi ve.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
Benda na zulu na nziunga kuna!

35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
Tala beto ke kwenda. Mwana-nkento ya mbote.
Mwana-nkento ya mbote.

36
00:03:34,940 --> 00:03:35,950
Mama!

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
Mama, bo ke kwisa!

38
00:03:37,210 --> 00:03:38,230
Kunikana!

39
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Kangisa yandi!

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- Beto me baka yandi!
- Ve!

41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- Mama!
- Ve! Ve! Ve!

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Baka yandi! Ve! Ana!
Ve! Pardo!

43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
Nlemvuka, ku baka yandi ve!
Nlemvuka, ku baka yandi ve! Ve!

44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- Mama!
- Ve!

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
Sukisa yo! Ve!
Pardo! Ve! Ve!

46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
Ve! Ve! Ve!
Ve! Pardo!

47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- Mama!
- Nlemvuka sala ve...

48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
Ve!

49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
Kiti mosi.

50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
Mesa mosi,

51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
mwinda.

52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
Fenetre kele
na rido ya mpembe,

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
mpi ditensi ke pasukaka ve.

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
Kansi yo ke tina ve
bo ke waka boma ya.

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
Nsadi mosi ya Maboko zolaka ve kukuma ntama.

56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Ni ba escapes yina ya nkaka.

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
Ba yina nge lenda kangula na .
nge mosi me pesamaka nsuka ya kuzenga.

58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
To drap mosi ya bo me balula
na nsinga ya lumière.

59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
Mu ke sosaka kuyindula ve mambu ya .
yina ke tinaka.

60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Yo kele mpasi mingi na bilumbu ya milulu,

61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
kansi kuyindula lenda sala mpasi
mabaku na nge.

62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
Zina na mono Offred.

63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
Mono vandaka ti zina ya nkaka,
kansi yo me buyisama ntangu yai.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
Yo yina mambu mingi kele .
kubuyisama ntangu yai.

65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
Yo yina, tala nge.

66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
Nge lenda vanda.

67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
Mono ke salaka yo ve kikalulu,
kansi kaka mbala yai mosi.

68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
Mpidina.

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Ntama inki-zina-na yandi
ke diavangama ko?

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
Ve, mama.

71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
Hum. Chance ya ngolo.

72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
Yai kele
posting na nge ya zole ebuna?

73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Inga, mama.

74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
Mbote.

75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
E nkumbu eto yansuka yampa kikilu yakala.
Yo vandaka bonso kulonga mbwa,

76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
kaka ke muntu wa ngangu kikilu ko.

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
Mono ke vingila nde nge zaba bansiku.

78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
Inga, mama.

79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Kubinga mono ve mama.

80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
Nge kele ve Marta.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
Mbote, tala
yina pusi bendaka na kati.

82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
Yai kele ya mpa.

83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
Mbote.

84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
Lusakumunu kuvanda na mbuma...

85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
Bika Mfumu kaziula.

86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
Mono kele Komanda Waterford.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
Ngemba kuvanda na beno.

88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
Bika nde Nzambi kukumisa mono muntu ya me fwana kibeni.

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Mbote.

90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
Mbote.

91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Mbote.

92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Kiese na kukutana ti nge.

93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Nge mpi.

94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
Kutelama.

95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
Mono ke zola kumona bonso fioti
ya beno mutindu yo lenda salama.

96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
Nga obakulanga?

97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
Ee, mama... Ee.

98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
Madame ya masa.

99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
Yandi kele bakala na mono
tii kuna lufwa ta kabula beto.

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
Kubaka ve ata ngindu mosi.

101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
Kana mono me kutana ti mpasi, kwikila mono, .
Mono ta vutula mpasi.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Rita ke sala
mampa tuka kuna lubantiku.

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
Yo kele mutindu ya kima yina bo .
bonso Marta kusala.

104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
Kuvutuka na bikalulu ya kinkulu.

105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
I diau banwanina.

106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
Kumonana ntangu yonso ntangu
Mono kele na kati ya kima mosi.

107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
Simba bampunda na nge.

108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
Kaka kafe
sambu na nge bubu na suka?

109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
Duty ke binga, mono ke wa boma.

110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
Mu ke vanda na biro na munu.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
Kima mosi ya mbi?

112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
Kaka telefone ya lukutakanu
na bakomanda na mono ya bilanga.

113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Na nima balukutakanu.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
Ntangu yonso balukutakanu mingi.

115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Mbote. Mbote,
nge fwete vanda na suka-suka bubu na mpimpa.

116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
Ya kieleka.

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
Mezaba ke mpasi,
kansi lunda lukwikilu.

118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
Beto ta baka lufutu.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
Mono ke sila.

120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
Komanda
ke zolaka maki na yandi ntama mingi ve.

121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
Zikisa nde yo kele ya mpa,

122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
ke nze nkumbu yavioka ko.

123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
Zabisa bo nde yo kele sambu na nani

124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
mpi bo ta sala ve mambu ya mbi.

125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
Yo ke mbote.

126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
Matondo.

127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
Nge ta telama pana kilumbu ya mvimba?

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Vanda nku,

129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
kubika nduku na nge
na nganda ke vingila.

130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
Mu zola kusonga yandi nde Ofglen .

131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
ke nkundi ame ko.

132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
Ya mono me soba kaka
50 bangogo ti yandi

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
na bangonda zole
tuka yalwaka vava.

134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
Mono ke zola kusonga yandi
yina mono ke kwikilaka na masonga yonso

135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
yina Ofglen kele
kima mosi ya fioti ya luzitu

136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
na nsinga ya kukomba na zulu ya mpunda na yandi.

137
00:10:27,600 --> 00:10:28,630
Na nsi ya disu na Yandi.

138
00:10:28,700 --> 00:10:29,770
Na nsi ya disu na Yandi.

139
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
Lolula.

140
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
Yandi kele mfumu ya Komanda.

141
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
Kuzinga na zulu ya garage.

142
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
Statut ya fioti. Nkutu ve
me basika nkento mosi.

143
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
Kukwenda kusumba bima?

144
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
Ve, Nick, mono ta vutula

145
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
ndambu na Bar ya Nzo ya Oyster.

146
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
Nge zola kuiza?
Yinga.

147
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
Kana nge ke kwenda na Nsuni Yonso, .

148
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
nge fwete tina nsusu.

149
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
Mono tangaka nde bo kele ti
nivo ya dioxine ya kilawu.

150
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
Mu ke kwenda na Mampa na Bambisi.

151
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
Oh, ebuna nge fwete
tina kibeni thon.

152
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
Mercure?

153
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
Ve, mono ke zolaka ve
tuna mingi kibeni.

154
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
Mbala ya nkaka yandi kele yandi mosi.

155
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
Mbala ya nkaka yandi ke talaka mono.

156
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
Mbala ya nkaka yandi kele Disu.

157
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
Ngemba kuvanda na beno.

158
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Lusakumunu kuvanda na mbutu.

159
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
Bika Mfumu kaziula.

160
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
Offred?

161
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
Nge kele mboté?

162
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Yinga.

163
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
Pieux petite merde.

164
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
Mbote mingi, matondo.

165
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Matondo mingi sambu na kuyula.

166
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
Beto ke kwendaka bisika yonso zole-zole.

167
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
Yo fwete vanda
sambu na lutaninu na beto.

168
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
Sambu na kinduku.

169
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
Yo kele buzoba.

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
Ke vena akundi ko vava.

171
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
Lenda vanda ve.

172
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
Kieleka kele nde beto kele
kutala muntu na muntu.

173
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
Yandi kele espion na mono

174
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
ye mono kele ya yandi.

175
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
Bo me tinda beto ntangu ya mbote.

176
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
Yina mono ke bakaka na kiese yonso.

177
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
Mvita ke kwenda mbote, mono ke wa.

178
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
Na diboko na Yandi.

179
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
Beto me nunga
mingi ya bankolami.

180
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
Bakala ye fulu kia ngolo .
na Miongo ya Bleu.

181
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
Twabafukanga.

182
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
Beno sikisa.

183
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
Ba artiste ya nkaka, pardon.

184
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Oh, Inga.

185
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Kupesa Red.

186
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
Beto fwete kwenda.

187
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
Eh.

188
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Na nsi ya disu na Yandi.

189
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
Nge monaka?
Bo kele ti ba-orange.

190
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
Beno sikisa.

191
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
Bitumba yina vandaka kusalama na Floride
fwete kwenda mbote.

192
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
Mfumu-nkento na nge ke zolaka ba-orange.

193
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Zikisa
yandi me zaba nde nge me baka yo.

194
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
Kubika ve nde Marta kubaka .
nkumbu a nkumbu.

195
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
Mono kele ve... Mono kele ve
kidimbu sambu na ba-orange.

196
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
Tubila bo nde nge kele
Ya Komanda Waterford.

197
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
Yandi kele kibeni na zulu.

198
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
Zina na yandi kele na nsangu.

199
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
Mono tangaka yo ve.
Mono ke sila...

200
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
Beto fwete baka mwa ba orange
na ntwala nde bo yonso kubasika.

201
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
Beno sikisa lutondo na Yandi.

202
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Baka ndambu.

203
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
Mu ke na mfunu ya ba orange ve.

204
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
Mono fwete boka.

205
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
Mono fwete simba
masini ya masini yina kele pene-pene.

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
Nga tufwete kwenda kuna nzo
nzadi?

207
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
Yo ta vanda mbote.

208
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
Nganga-Nzambi mosi,

209
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
munganga,

210
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
muntu ya gay.

211
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
Mono ke yindula nde mono waka nsaka yina mbala mosi.

212
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
Yai vandaka ve nzila ya punch.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
Bo salaka mambu ya mutindu yina

214
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
ya bima yonso.

215
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
Bo fulusaka mupepe

216
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
ti bima ya kimunganga mpi radiasio

217
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
na poison!

218
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
Yo yina, Nzambi bulaka fimbu .
mpasi mosi ya sipesiali.

219
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Mpasi ya kukonda kubuta.

220
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
Kukwisa ya mbote!

221
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
Sosa kisika, pardo.

222
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
Mutindu ntalu ya bana yina bo butukaka vandaka kukulumuka,
bo kumisaka mambu mbi kuluta.

223
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
Pilule ya kubuta,

224
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
pillule ya suka-na nima,
kufwa babebe.

225
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
Kaka sambu bo vanda ti .
ba orgies na bo, Tinder na bo.

226
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Mmm.

227
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
Ntangu na nge.

228
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Ve, matondo.

229
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Nge ke zola kutuba nki?

230
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
Mono fwete sonika
papie yina bubu na mpimpa.

231
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
Oh.
Sambu na nzo-nkanda ya Dietrich?

232
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
Eh.
Yakele samu na yinki?

233
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
Kuvukisa nitu na campus.

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
Sambu to sambu na kunwanisa?

235
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
Moira, kwisa kuyobila.

236
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- Madidi kele mingi, bebe. Kutelama.
- Kwisa.

237
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
Mmm. Yo ke mbote. Mu ke vuanda kaka kuna.
Mu ke vuanda kaka kuna.

238
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
Inki yandi tubaka?

239
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
Yandi tubaka kaka nde,
"Beto kwenda na nzo nzambi."

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
Oh, yandi salaka?

241
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
Zina na yandi nani?

242
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
Ngeye kuzeye nkumbu andi ko, ngatu?

243
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
Moira! Kwisa!
Sonika mukanda na nge!

244
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
Kuna kele kisika ya kuvanda.

245
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Kaka kuna.

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
Bo vandaka bankento ya mvindu.

247
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
Bo vandaka ba-slut.

248
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
Kansi nge

249
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
kele bana-bankento ya sipesiali.

250
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
Kubuta kele dikabu
mbala mosi na Nzambi.

251
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
Yandi bikaka nge ya kukonda kubeba
sambu na lukanu mosi ya Biblia.

252
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
Bonso Bila sadilaka Rashele, .

253
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
beno bana-bankento beno ta sadila Bamfumu .

254
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
ya Bantu ya Kwikama .
ye akento au ana bawuta ko.

255
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
Nge ta butila bo bana.

256
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
Oh!

257
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
Nge kele na chance mingi!

258
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Yo yina dibaku ya mbote!

259
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
Kusiba?

260
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Beno me kwisa mbote na friggin'.
bin ya luvunu, mpidina ve?

261
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
Mbote, bana-bankento.

262
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
Beto ta vanda ti pima.

263
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Bonso bampuku ya fioti.

264
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
Ok.

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
Beno yamba beto na
Rashele na Lea Centre.

266
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
Zulu.

267
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
Kusiba nge.

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Kiese na bantu ya mawete, bampangi.

269
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
Kiese ikele na bantu ya mawete.

270
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
Ve! Bo ke vandaka ntangu yonso
bikaka kitini

271
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
mu diambu dia vwa Ntoto.

272
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
Kusiba!
Katula mono!

273
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
Meso na ntwala!

274
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Maboko na nge kele na wapi?

275
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
Bana-bankento.

276
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
Mmm.

277
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
Mezaba nde yo fwete salama
kudiwa nzenza kikilu.

278
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
Kansi "ordinaire" kele kaka .
mambu yina nge me mesanaka.

279
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
Ediadi dilenda moneka vo ke diakete ko .
na nge sesepi yai,

280
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
kansi na nima ya ntangu, yo ta salama.

281
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
Ediadi dikituka se diambu dia mpamba.

282
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
Mu mekaka kubaka ntinu...

283
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
Na yandi,

284
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
kansi yandi kele...

285
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
Yandi vandaka kilo mingi.

286
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Yavava kikilu.

287
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
Eh.

288
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Mono me zaba.

289
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
Nge ta baka
mukongo na yandi, mbote?

290
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
Kaka gotta kubika ntu na nge na ntoto.

291
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
Mambu yai yonso ya kilawu kele
ke suka mpi na nima

292
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
beto ta mona yandi.

293
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Mono ke zenga kieleka.

294
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Keti nge ke zenga kieleka?

295
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
Ee, mono ke zenga kieleka.

296
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
Ok.

297
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
Adieyi tuvova mu kuma kia Odette?

298
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
Yandi vandaka kuvukana na mosi .
ya purge ya digue.

299
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
Bo tulaka yandi diaka na ndonga ya .
Nkento mosi ve

300
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
bo tindaka yo na Bakoloni.

301
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
Nge kele na... mono ke zola ve...
Mu lenda ve...

302
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
Moira, inki bo salaka yandi?

303
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"Kana disu ya mono ya kibakala ke pesa nge sakuba;
katula yo."

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
Beto kele kusansa bambisi.
Nge kele ve na mfunu ya meso sambu na yo.

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
Moira kele ve na zulu kuna.

306
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
Mpi yo ke pesaka mono kivuvu.

307
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
Yo lenda vanda kivuvu ya luvunu, .
kansi, hey, yo kele kima mosi.

308
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
Nga tufwete baka nzila yandá?

309
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
Mono lenda ve.

310
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
Mono fwete kudibongisa
sambu na Nkinsi.

311
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
Beno sikisa.

312
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Beto ta kwenda mbala mosi na nzo, ebuna.

313
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
Bika nde Nzambi kusampula kisalu na beno

314
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
ye basisa kimangu na yandi.

315
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Beno sikisa.

316
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
Kuyobila kele mfunu
na ntwala ya Nkinsi.

317
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
Mono fwete kudikumisa bunkete.

318
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
Bo me yobisa yo mpi me yobisa yo
bonso ngulu ya lufutu.

319
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
Yandi me kwisa na mono
yo yina pwelele na masa ya kuyobila.

320
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
Nkia ntangwa ngizidi kwa yandi?

321
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
Keti yandi ke yibuka mono?

322
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
Nlemvuka, Nzambi.

323
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
Bika yandi yibuka mono.

324
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
Mono ke zola kuzaba mambu ya mono salaka

325
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
sambu na kufwana na mambu yai.

326
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
Bana-babakala vandaka kaka
kukulumuka na kati ya suku ya nsi ya ntoto.

327
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
Na nsungi ya bangunga mingi, yo vandaka kuwakana bonso.

328
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
Mu zaba ve, zole,

329
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
ziku tatu na mbala mosi.

330
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
Yazaya ayingi muna yau.

331
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
Tuka na nzo-nkanda.

332
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
Mono lendaka ve
kwikila nde bo vandaka kusala yo,

333
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
nde yo vandaka kusalama mpenza.

334
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
Kasi ya salamaka.

335
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
Keti yo vandaka ve?

336
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Eh.

337
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
Mpi nani twadisaka bo na ntwala?

338
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
Foti ya nani vandaka?

339
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
Mono me zaba ve.

340
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
Foti ya nani vandaka, bana-bankento?

341
00:27:27,590 --> 00:27:30,120
Foti na yandi! Foti na yandi!
Foti na yandi! Foti na yandi!

342
00:27:30,190 --> 00:27:34,190
Foti na yandi! Foti na yandi!
Foti na yandi! Foti na yandi!

343
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
Foti na yandi!
Foti na yandi!

344
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
Foti na yandi! Foti na yandi!

345
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
Kwenda, sala yo.

346
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
Mpi sambu na nki Nzambi .

347
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
pesa nzila na kima ya mbi ya mutindu yina
sambu na kusalama?

348
00:27:48,140 --> 00:27:50,440
Longa yandi dilongi!
Longa yandi dilongi!

349
00:27:50,510 --> 00:27:53,140
Longa yandi dilongi!
Longa yandi dilongi!

350
00:27:53,210 --> 00:27:56,210
Longa yandi dilongi!
Longa yandi dilongi!

351
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Maki yina nge me baka
bubu vandaka mbote mpi ya mpa.

352
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
Mono zolaka nde bo sala nswalu.

353
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
Bantu ya nkaka na kati na beto bakaka .
mambu ya kusala, nge me zaba?

354
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
Nswalu mpi vingila.

355
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
Na nima ya ntangu diaka, bonso mbala na mbala.

356
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
Inki yo ke tadila babakala?

357
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
Kubula kele nsiku

358
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
sambu bubu na mpimpa
suku yayi kele domaine na yandi.

359
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
Kota.

360
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
Ya kele kima ya fioti,
kansi, muna nzo yayi, .

361
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
mambu ya fioti-fioti ke tendula mambu yonso.

362
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
Nkokila ya mbote.

363
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
Mpangi.

364
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
Buabu, bika beto banda.

365
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
Lolula mono.

366
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
"Ntangu Rashele monaka nde .
yandi butaka ve bana na Yakobi, .

367
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"Rashele vandaka na kimpala na mpangi na yandi ya nkento,
yandi tubilaka Yakobi nde:

368
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
"Pesa mono bana kana ve mono ta fwa."

369
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
"Yandi tubaka nde: 'Tala nsadi na mono ya nkento.

370
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
"'Bila.

371
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
"'Kota na yandi...'"

372
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"'...ye yandi ta buta .
na zulu ya mabolongo na mono

373
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
"'vo mono mpe yakala ye .
bana na yandi.'"

374
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
"Yandi pesaka yandi Bila, .
Nsadi na bo, na nkento, .

375
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"ye Yakobi kwendaka na yandi."

376
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Kubasika.

377
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
Keti nge kele kifwa baba?

378
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
Ya...

379
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
Ba... Ba chance kele...
Yo kele mbote kana mono...

380
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
Kana mono lala na mukongo na nima.

381
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
Kubasika kaka.

382
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
Ngonda kele mutindu mosi.

383
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
Yau kele kima mosi.

384
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
Ke basoba diambu diadi ko.

385
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
Mu ke yindula ngonda.

386
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
Mu lenda kuwa ndinga ya Komanda .
kwisa ntinu na nganda na mono.

387
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
Muke kuwaka nsudi ya yawu.

388
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
Mbote.

389
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
Ebwe nge?

390
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
Mbote.

391
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
Ebwe nge?

392
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
Mbote.

393
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
Mbote.

394
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
Inki mutindu nge kele na suka yai?

395
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
Mbote.

396
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
Mbote.

397
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
Mbote?

398
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
Mbote.

399
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
Janine?

400
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
Mono ta vanda nge
serveur ya suka yai.

401
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
Mu lenda pesa nge ndambu
kafe sambu na kuyantika?

402
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
Tula bilele na nge, muntu ya luvunu.

403
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
Tata-nkento Beth kele na zulu ya mbeto.

404
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
Mono ke zola ve bisambu ya nkaka
mu diambu dieno.

405
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
Alma, kwenda kulala,
ku kitula diambu diadi diambu ko.

406
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
Nge kele na
ndosi, mbote? Kutelama.

407
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
Mbote suka, mbote.

408
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
Mbote, kwisa awa.
Katuka na kati na yo.

409
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
Mbote sesepi. Ebwe nge?
Janine?

410
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
Katuka na kati na yo.

411
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
Janine!

412
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- Mbote.
- Kwisa.

413
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
Ebwe bubu yai?

414
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
Nge kele diaka ve kuna.

415
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
Nionso me luta.

416
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
Ntangu yai, vutuka na mbeto.

417
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
Nge bulaka mono sambu na nki?

418
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Nga ke diakala diambote ko?
Mono lenda natila nge ya nkaka.

419
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
Zina na mono Moira mpi
yayi kele Centre Rouge.

420
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
Mu me zaba ve ata Moira mosi.

421
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
Nga kuzeye ko dina bevanga?

422
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
Bo ta tinda nge
na Ba Koloni.

423
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
Nge ke tula bunkete
up mvindu ya poison.

424
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
Mpusu na nge ta katuka
na ba drap na nima nge ta fwa.

425
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
Nge ta fwa, Janine.

426
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
Mono ke zola...

427
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
Mu ke zolaka mama na munu.

428
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
Mu ke zolaka mama na munu.
Ok.

429
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
Muke zola kuvutuka na yinzo.

430
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
Mono me zaba.
Kwisa awa.

431
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Tula yai.
Tala nge ke kwenda.

432
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Kwisa, kota na mbeto ntangu yai, mbote?

433
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
Kwisa.

434
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
Mpi kanga munoko.

435
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
Yandi ke sala diaka mutindu yina mpi .
Mono kele ve pene-pene, nge bula yandi mbata.

436
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
Mpasi.
Inga, mbote.

437
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
Mbote, makambu yina ke sambukilaka.

438
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
Nge zola kumona
bebe na nge ya nkento diaka?

439
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
Na nima, nge fwete landa .
mvindu na beno ya kusiba kumosi.

440
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
Lunda mvindu na nge ya kusiba kumosi.

441
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
Andi monaka munu na nganda mazono na mpimpa.

442
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
Kasi meso
ke bakwiza ko mu kuma kiame.

443
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
Ka vena fulu kia ndombe ko.

444
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
Yandi me zabisa ve ata muntu mosi.
Ntete ve.

445
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
Sambu na nki ve?

446
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
Bangunga tatu.

447
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Kuna kele ti Lugulusu bubu yai.

448
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
Kilumbu ya lusakumunu. Bo me binga mono...
Mu kuwaka.

449
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
Yo yina, ntangu yai mono kele ti kisalu na mono ya kusala
na kusumba bima na nge.

450
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
Lolula mono.

451
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
Mbote.

452
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
Suka na beno.

453
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Beno sikisa.

454
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
Uh, Komanda ke zola nge
sambu na kubaka ba orange mingi,

455
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
kana bo kele kaka ti yo.

456
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
Inga, mfumu.

457
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
Me sepela.
Keti nge kele ti mambu ya nkaka ya sipesiali ya nge ke lomba?

458
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
Bo vandaka ti thon na .
Mampa na Mbisi ya masa mazono.

459
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
Yo vandaka kumonana mbote.

460
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
Nge fwete...
Nge fwete baka ndambu.

461
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
Orange na thon.

462
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
Yo ke wakana kitoko.

463
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
Na nsi ya disu na Yandi.
Na nsi ya disu na Yandi.

464
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
Kwenda na Nlemvo.

465
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
Lusakumunu kuvanda na mbutu.

466
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
Bika Mfumu kaziula.

467
00:41:17,380 --> 00:41:18,750
Na nsi ya disu na Yandi.

468
00:41:18,820 --> 00:41:20,180
Na nsi ya disu na Yandi.

469
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
Eh.

470
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
Mbote.

471
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
Nge me tulama na wapi?

472
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
Komanda Ellis.

473
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
Yandi lenda telama ve ata fioti.

474
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
Nge kele na wapi?

475
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
Masa.

476
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Pantalon ya kitoko.

477
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
Nzo ya mbote, mu ke tula.

478
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
Nga owidi nsangu za muntu?

479
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
Mono monaka Gabby bangonda fioti me luta.

480
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
Yandi basisaka divumu.

481
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
Yo ke sukisa.

482
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
Keti nge me waka mambu ya Moira?

483
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
Ve.

484
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
Ke tuka muna Centro Rouge ko.

485
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
Mono mpi ve.

486
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
Oh, yandi me fwa.

487
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
Janine?

488
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
Pima!

489
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
Janine?
Nani me fwa?

490
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Moira.

491
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
Eh.

492
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
Ee, yandi mekaka kutina.

493
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
Bo kangaka yandi, mpi bo .
yandi tindaka yandi na Bakoloni.

494
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
Na yau, yandi me fwa.

495
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
Yandi me fwa ntangu yai.

496
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
Na bisika na beno.

497
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
Nswalu, nswalu.

498
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
Fukama.

499
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
Mbote.

500
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
Mbote na suka, bana-bankento.

501
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
Mbote na beno, tata-nkento Lydia.

502
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
Mono ke ndima nde beto yonso me zaba
ya mawa

503
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
mambu yina ke nataka
beto kumosi

504
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
na suka yai ya kitoko, .
ntangu mono kele na kivuvu

505
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
beto yonso ta zola
kuvanda kusala kima yankaka.

506
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
Kansi kisalu kele mfumu ya kisalu ya ngolo, .

507
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
ye yo kele na zina ya kisalu .

508
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
vo tuna vava o unu.

509
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
Muntu yayi

510
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
bo me zengila yandi nkanu ya kuvukisa nitu na ngolo.

511
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
Mutindu nge me zaba, ndola .
kadi kuvukisa nitu na kingolo-ngolo kele lufwa.

512
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
Kigangwa yai ya nzanzi
me pesa beto ve kima ya nkaka ya kusala.

513
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
Keti mono kele na kieleka, bana-bankento?

514
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
Ee, tata-nkento Lidia.

515
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
Kupesa Red.

516
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
Kansi ke diau ko disundidi o mbi.

517
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
Ntangu yai, nge me zaba nde mono ke salaka
ngolo na mono yonso sambu na kutanina nge.

518
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
Nsi-ntoto lenda vanda mpenza .

519
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
kisika ya mbi.

520
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
Kansi beto lenda zola ve .
yina ya mbi ntama.

521
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
Beto lenda bumba ve
tuka muna mbi yoyo.

522
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
Muntu yayi vukisaka nitu ti Nsadi mosi ya Maboko.

523
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
Yandi vandaka ti divumu.

524
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
Ebuna bebe yina fwaka.

525
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
Pima, pardo.

526
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
Ntangu yai, bana-bankento, na zulu.

527
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
Mapapu.

528
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
Nge lenda kwisa na ntwala
mpi sala serkle.

529
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
Beno yonso me zaba bansiku
sambu na kitini mosi.

530
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
Ntangu mu ke bula sifflet,

531
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
mambu nge ta sala kele na nge mosi.

532
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
Tii kuna mono ta bula yo diaka.

533
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
Offred, nge kele mbote?

534
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
Kilumbu ya mbote.

535
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
Eh.

536
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
Lolula.
Uber ya kusiba.

537
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
Mbote, yo kele mbi ve.

538
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Nge tulaka zina na beto na kati?

539
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
Uh, ee, kuvanda kiteso ya minuta 20.

540
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
Inki?

541
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
Beto ta kanga ba nsusu na beto.
Nga ozolele kwenda ku fulu kiakaka?

542
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
Mbote. Nki diambu?

543
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
Lolula mono, mono ke kaka... mono ke meka
sambu na kubaka kiyeka ya Luka.

544
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
Yandi vandaka kubikala na Essex .
mpi kele, bonso,

545
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
telefone ya mbi
kuyamba bantu kuna.

546
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
Oh, mbote.

547
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
Um,

548
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
yo yina, mono ke yindula nde mono kele ti divumu.

549
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
Inki?

550
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
Oh, Nzambi na mono, keti nge...
Merde ya santu, kwisa awa!

551
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
O Nzambi na mono!

552
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
Inki?

553
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
Kudiyangisa ve.

554
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
Kudiyangisa ve. Kubaka
divumu kele kitini ya mpasi, .

555
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
i diau bevovanga.

556
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
Mpi nge salaka yo.

557
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
Ke yau kaka ko bevovanga, .
kansi, ngeye ozeye wo?

558
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
Mono me zaba bankento tanu na kisalu
yina me katulaka divumu.

559
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
Akaka muna yau bakala .
ntama kibeni.

560
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
Ee, mbote, yo kele ve
ke kwenda kumina nge.

561
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
Nge zaba Linda ya Marketing?
Uh-uh, Inga.

562
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
Yandi nataka kibeni
na terme kansi mwana na yandi ya bakala

563
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
wazinga kaka lumbu yakete.

564
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
Yo ta salama ve mutindu yina.

565
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
Kansi nge zaba ve
yina, Moira, mbote?

566
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
Ngeye kazeye wo ko.

567
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
Ya lenda salama.
Mbote, mbote, um...

568
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
Kana yo sala... Ee?

569
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
Ngeye una ye muntu ambote.

570
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
Na nge me baka mono.

571
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
Ata nki mambu kusalama, .
Mu ke vanda kaka awa.

572
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
Ngeye na mono, kaka bonso ntangu yonso.

573
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
Mono ke na mawa mingi sambu na nduku na nge.

574
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
Moira?

575
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
Nge zabaka yandi
tuka muna Centro Rouge?

576
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
Na ntwala.

577
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
Keti kuvandaka ti "na ntwala"?

578
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
Yai vandaka ntete .
kisika ya kusala glace.

579
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
Bo vandaka ti bima mingi .
caramel ya mungwa ya kuyituka.

580
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
Yo vandaka mbote kuluta kuvukisa nitu.

581
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
Bonso, kuvukisa nitu ya mbote.

582
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
Mono vandaka kuyindula ntangu yonso nde nge vandaka
mukwikidi ya kieleka ya mutindu yina.

583
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Ngeye mpe wau.

584
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
Yo yina frickin 'lusambu.

585
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
Bo ke salaka yo mbote kibeni.

586
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
Sala nde beto tudila ve ntima.

587
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
Meso.

588
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Kwisa.
Landa kaka kutambula.

589
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Mwana na nge ya nkento kele ti bamvula ikwa?

590
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
Nana.

591
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
Yandi zolaka kuvanda nana.

592
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
Mono yo nkaz’ame twawuta mwan’a yakala.

593
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
Olivier.

594
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
Yandi kele pene-pene ya bamvula tanu.

595
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
Bo vandaka ti bapapie ya Canada.

596
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
Mu zabaka ve. Bo kangaka mono
na aeroport.

597
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
Twavava sauka kuna Maine.

598
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
Na bakala na mono.

599
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
I bosi twavambana.

600
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
Bo bulaka yandi masasi.

601
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
Bo zolaka ve kubika
konso muntu mu yeto okwendanga.

602
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
Ke kele ko kele vo wakala ye nkumbu a mbwaki.

603
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
Yai kele kisika na nge.

604
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
Mutindu bo vandaka kutuba ntete.

605
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
Yau vandaka mbote na kukutana ti nge nsuka-nsuka.

606
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
Nge mpi.

607
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
Kuna Disu muna nzo aku.

608
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
Vanda mayele.

609
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
Lusakumunu kuvanda na mbutu.

610
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
Bamfumu?

611
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
Nlemvuka, bika beto
landa na biro na mono.

612
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
Ke vena vundu ko kwa awana bayoya.

613
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
Beto ke vukana na nge na madia ya nkokila.

614
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Vutuka na suku na nge.

615
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
Muntu mosi ke na kutala.

616
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
Awa, muntu mosi
kele ntangu yonso na kutala.

617
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
Ke vena lekwa ko kilenda soba.

618
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
Yo yonso fwete monana mutindu mosi.

619
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
Sambu mono ke zola
sambu na kuguluka sambu na yandi.

620
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
Zina na yandi Ana.

621
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
Bakala na mono vandaka Luke.

622
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
Zina na munu kele Yuni.

623
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
♪ Nge kele ve mfumu na mono ♪

624
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
♪ Mono kele ve kaka mosi
ya bima na nge mingi ya kusakana ♪

625
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
♪ Nge kele ve mfumu na mono ♪

626
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
♪ Kuvova ve nde mono lenda kwenda ve .
na bana-babakala ya nkaka ♪

627
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
♪ Na kutubila mono ve
mambu ya kusala ♪

628
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
♪ Kuzabisa mono ve
mambu ya kutuba ♪

629
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
♪ Na pardo, ntangu mono .
kubasika ti nge ♪

630
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
♪ Kutula mono ve
na kumonisa ♪

631
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
♪ 'Sambu nge kele ve mfumu na mono ♪

632
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
♪ Kumeka kusoba mono ve
na konso mutindu ♪

633
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
♪ Nge kele ve mfumu na mono ♪

634
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
♪ Kukanga mono ve
sambu mono ta bikala ve ata fioti ♪

635
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
♪ Mu ke tubila nge ve
mambu ya kutuba ♪

636
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
♪ Mu ke tubila nge ve
mambu ya kusala ♪

637
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
♪ Yo yina bika mono kaka
kuvanda mono mosi ♪

638
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
♪ Yau kele yonso
Mono ke lomba nge ♪

639
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
♪ Mono kele leke mpi
Mono ke zolaka kuvanda leke... ♪